Español: Juegos Olimpicos. English: Olympics Games. Português:Jogos Olímpicos
segunda-feira, setembro 19, 2016
Español:
* Mexico e los Juegos Olimpicos
La expectativa para la delegación mexicana en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro era que regresaran con cinco o a lo mucho siete medallas, de acuerdo a lo incluso revelado por las autoridades; sin embargo, la realidad fue completamente diferente con una cosecha mínima.
En las disciplinas que había más esperanza ni siquiera hubo preseas cerca, mientras que en otras se destacó a pesar de que no se esperaba una respuesta como la obtenida.
Es por eso que en el medallero, México permaneció con una de las actuaciones más pobres, a pesar de que acudieron 125 deportistas, la mayor cantidad en los últimos 40 años.
Selección Mexicana de Futbol
Luego de la presea de oro conseguida en Londres, desde la Federación Mexicana de Futbol se creía tener la fórmula para repetir el éxito de medalla, sin importar el color, en Río 2016.
La realidad, no obstante, es que desde el trabajo en el proceso fue diferente y el resultado, por ende, igualmente quedó lejos de lo esperado. El Tri llegó con muchas dudas a Río, con una Selección que se juntó por completo apenas unos días antes de la justa y con concentraciones interrumpidas por los juegos de Liga, además de que no se logró que los clubes de Europa prestaran a sus futbolistas requeridos.
Si a eso se le añade que en plena competencia hubo lesiones importantes de Oribe Peralta y Rodolfo Pizarro, el Tri sufrió muchos golpes antes de quedar eliminado en Fase de Grupos, en la que acumuló una victoria y el mismo número de empates y derrotas.
Tradución: (Tradução)
* México e os Jogos Olímpicos
A expectativa para a delegação mexicana nos Jogos Olímpicos no Rio de Janeiro era retornar com cinco ou no máximo sete medalhas, de acordo com mesmo revelado pelas autoridades; No entanto, a realidade foi completamente diferente, com um mínimo de colheita.
Nas disciplinas que tinham mais esperança não havia sequer medalhas próximos, enquanto outros se destacou mesmo que uma resposta não é obtido como o esperado.
É por isso que, no quadro de medalhas, o México manteve-se uma das performances mais pobres, apesar de a participação de 125 atletas, a maior nos últimos 40 anos.
Seleção Mexicana de Futebol
Após a medalha de ouro alcançada em Londres, a partir da Federação Mexicana de Futebol se acreditava ter a fórmula para repetir o sucesso de medalha, independentemente da cor, no Rio 2016.
A realidade, porém, é que uma vez que o trabalho foi diferente no processo e o resultado, portanto, também ficou aquém das expectativas. O Tri veio com muitas perguntas para o Rio, com uma equipe que se uniram completamente poucos dias antes da feira e concentrações interrompido por jogos da Liga, além de que não conseguiu clubes na Europa emprestar seus jogadores necessários .
Se for adicionado a ele em plena concorrência eram grandes lesões Oribe Peralta e Rodolfo Pizarro, o Tri sofreu muitos golpes antes de ser eliminado na Fase de Grupos, que acumulou uma vitória e o mesmo número de empates e derrotas.
English:
* Let`s dance: Olympics ends in relief for Brazilians
RIO DE JANEIRO — South America’s Olympic debut ended Sunday night doused with a tropical drizzle but dancing all the way, a festive Brazilian farewell to a zany 17 days of brilliant athletic performances served with a sideshow of mishaps and scares.
The world’s athletes, shrouded in plastic ponchos and smiling through the rain, seemed an apt ending to an Olympics that was always an uphill climb. With dancers dressed as colorful birds, fiddlers and fireworks, Rio drummed and stomped its way to a happy, sopping, final note before passing the baton to Tokyo, the next host city, and more artificial rain doused the torch.
The crowd that braved the wet and blustery evening, and it was far from full at Maracanã Stadium, celebrated with Brazilian regional song and dance, electronica, samba and marching tunes.
Brazil’s portion of the Closing Ceremonies had a natural, handmade feel: fruit and feathers, cave paintings and dancers forming craftwork lace. The only departure from the upbeat mood came when the mayor of Rio, Eduardo Paes, was greeted onstage with boos.
Carlos Arthur Nuzman, the president of the Rio Olympic Committee, told the crowd that hosting the Games in Rio was a “great challenge,” but one that was met with success.
“This is still a magic place,” he said.
The Japanese segment went with sleek urban scenes and illuminated cubes. Super Mario burrowed through the earth and popped up in Maracanã in the form of Japanese Prime Minister Shinzo Abe.
Brazilians’ boisterous passion, their full-throated cheers and boos, their warmth and hospitality were the only constants in a roller-coaster competition in which it was hard to know where to look: at the weeping Neymar as national hero, the inspiring Usain Bolt in his last lightning pose, or the drunk American swimmers vandalizing a gas-station wall. For the home team, the Games felt somewhat redeemed by late wins, taking golds in soccer and volleyball, Brazil’s favorite sports. The Olympics brought many Brazilians together in a welcome distraction from the country’s difficulties, replaced by two weeks of national pride.
Every day, fans by the thousands, a human sea tinted with many Brazilian greens and yellows, streamed into Olympic Park by walking down a makeshift ramp balanced on scaffolding and next to a canal of raw sewage. They waited in miles of lines in punishing sun to get searched by security or order an overpriced frozen pizza. On the rainy days, they shrugged and put on their slickers.
There was no president to sum up these Olympics in stirring words. One was awaiting her impeachment trial, and the stand-in has stayed far from the stadiums since being drowned out by boos at the Opening Ceremonies.
But on a drizzling Saturday afternoon there was Vinicius Machado, a 24-year-old IT infrastructure planner for the federal government, who was drinking a beer at a picnic table in Olympic Park. Maybe these Games were not as seamless as in London or Beijing, he said, but Brazilians got it done, and those who came had a good time.
“We are a nice, friendly people. So we were anxious about this event,” he said. “We were testing ourselves.
We had some problems; we had some situations with the Americans,” he added. “But we did it our way, and we did well, I think.”
For others, this Olympics was unpopular, even infuriating, and can also be judged by who did not attend. Rio is an unequal city, and the less fortunate often were bulldozed out of the way or priced out of events. Tens of thousands of families, a good number of them the poor in favelas, were evicted to pave the way for expensive Olympic projects. Half of Brazil is black or mixed race, and while black athletes such as judo star Rafaela Silva won medals for Brazil, blacks were conspicuous by their absence in the stands.
“I have no time to follow [the Olympics],” said Jefferson Nascimento, 25, who was serving juices and snacks to the crowds flowing through Rio’s busy Central Station, some of whom were off to Olympic events. “I don’t think it’s a success.”
The past few years have been difficult for Brazil: a painful recession, protests in the streets, violence on the rise, enough chaos and belt-tightening that many doubted whether it was worth hosting an expensive athletic event.
Translation: (Tradução)
*Vamos dançar: Jogos Olímpicos termina em relevo para os brasileiros
RIO DE JANEIRO - estréia
olímpica da América do Sul terminou na noite de domingo encharcado com uma
garoa tropical, mas dançar toda a maneira, uma despedida festiva brasileira a
um doido 17 dias de performances atléticas brilhantes servido com um espetáculo
de percalços e sustos.
Atletas
do mundo, envoltos em ponchos de plástico e sorrindo através da chuva, parecia
um final apto a uma Olimpíada que sempre foi uma subida íngreme. Com
dançarinos vestidos como pássaros coloridos, violinistas e fogos de artifício,
Rio martelada e pisou o seu caminho para uma vida feliz, sopping, nota final
antes de passar o bastão para Tóquio, a próxima cidade anfitriã, e chuva mais
artificial apagou a tocha.A multidão que enfrentaram a noite molhada e tempestuoso, e ele estava longe de ser completa no Estádio do Maracanã, comemorado com música brasileira regional e dança, electronica, samba e músicas marchando.
parte das cerimônias de encerramento do Brasil teve uma sensação natural, feito à mão: frutas e penas, pinturas rupestres e bailarinos que formam rendas artesanato. A única saída do clima de otimismo veio quando o prefeito do Rio, Eduardo Paes, foi recebido no palco com vaias.
Carlos Arthur Nuzman, presidente do Comitê Olímpico do Rio, disse à multidão que sediar os Jogos no Rio foi um "grande desafio", mas que foi recebida com sucesso.
"Este ainda é um lugar mágico", disse ele.
O segmento japonês foi com cenas urbanas elegantes e cubos iluminados. Super Mario enterrou através da terra e apareceu no Maracanã na forma de primeiro-ministro japonês Shinzo Abe.
paixão turbulenta dos brasileiros, seus gritos e vaias a plenos pulmões, o seu calor e hospitalidade foram as únicas constantes em uma competição de montanha-russa em que era difícil saber para onde olhar: no Neymar chorando como herói nacional, o inspirador Usain Bolt em sua última relâmpago pose, ou os nadadores americanos bêbados vandalizar uma parede de posto de gasolina. Para a equipa da casa, os Jogos se sentiu um pouco redimida por vitórias em atraso, tendo medalhas de ouro no futebol e voleibol, esportes favoritos do Brasil. Os Jogos Olímpicos trouxe muitos brasileiros juntos em uma distração bem-vinda das dificuldades do país, substituídas por duas semanas de orgulho nacional.
Todos os dias, os fãs aos milhares, um mar humano matizado com muitos verdes e amarelos brasileiras, transmitido em Parque Olímpico, caminhando por uma rampa improvisada equilibrado em andaimes e ao lado de um canal de esgoto bruto. Eles esperaram em milhas de linhas em punir sol para obter procurado por segurança ou ordenar uma pizza congelada muito caro. Nos dias chuvosos, eles encolheu os ombros e colocar em seus cafagestes.
Não havia nenhum presidente para resumir estes Jogos Olímpicos em agitação palavras. Um estava esperando seu processo de impeachment, eo stand-in tenha ficado longe dos estádios desde que foi abafada por vaias nas Cerimônias de Abertura.
Mas em uma garoa tarde de sábado houve Vinicius Machado, um planejador de infra-estrutura de TI de 24 anos de idade para o governo federal, que estava bebendo uma cerveja em uma mesa de piquenique no parque olímpico. Talvez estes jogos não eram tão simples quanto em Londres ou Pequim, disse ele, mas os brasileiros tem-lo feito, e aqueles que chegavam tinham um bom tempo.
"Somos um nice, pessoas amigáveis. Por isso, estávamos preocupados com este evento ", disse ele. "Estávamos a testar a nós mesmos.
Tivemos alguns problemas; tivemos algumas situações com os americanos ", acrescentou. "Mas nós fizemos nossa maneira, e que fez bem, eu acho."
Para outros, esta Olimpíada era impopular, mesmo irritante, e também pode ser julgado pelo que não compareceu. Rio é uma cidade desigual, e os menos afortunados, muitas vezes foram demolidos para fora do caminho ou preços fora dos acontecimentos. Dezenas de milhares de famílias, um bom número deles os pobres em favelas, foram expulsos para pavimentar o caminho para projetos olímpicos caros. Metade do Brasil é negra e parda, e enquanto atletas negros como estrela judô Rafaela Silva ganhou medalhas para o Brasil, os negros primaram pela ausência na arquibancada.
"Eu não tenho tempo para acompanhar [os Jogos Olímpicos]", disse Jefferson Nascimento, 25 anos, que estava servindo sucos e lanches para as multidões que fluem através Estação Central movimentada do Rio, alguns dos quais foram para eventos olímpicos. "Eu não acho que é um sucesso."
Os últimos anos têm sido difíceis para o Brasil: uma recessão dolorosa, protestos nas ruas, violência em ascensão, o suficiente caos e aperto de cintos que muitos duvidavam se valia a pena realizar um evento atlético caro.
